恵比寿映像祭2018地域連携プログラム
Out of Sinking - Sayaka Akiyama, Yu Araki, Minami Arai
2018年2月8日（木）〜2月15日（木） 8日間
会場：AL GALLERY（代官山）
企画：住吉智恵（TRAUMARIS）
オープニングパーティ：2月9日（金）18:00〜21:00
クロージングイベント：2月15日（木）19:00〜21:00
TRAUMARISとALは本年も「第10回恵比寿映像祭」（東京都写真美術館主催）地域連携プログラムに企画参加いたします。
映像祭総合テーマ「Mapping the Invisibleインヴィジブル」と緩やかに連動し、目に見えない歴史や人の営み、想念などを、静かに水面に浮かび上がらせ（＝Out of Sinking）可視化する試みを続けるアーティスト3名を紹介します。
秋山さやか『雫』2016年（さいたまトリエンナーレ2016）大宮で出逢ったさまざまな物、いろいろな糸、便箋、封筒、切手 サイズ可変（インスタレーション）
Sayaka Akiyama“DROPS” 2016 (Installation view: Saitama Triennale 2016). A variety of things and threads I encountered in Omiya, letter paper, envelope, stamp. Dimensions variable (Installation)
国内外にて滞在した場所で過ごした足跡や生活を、縫いとりや手紙といった手仕事によって１つのインスタレーションのかたちに綴る作品で知られ、2015年には日産アートアワードにノミネートされたことも記憶に新しい秋山さやか。
本展では、2017年秋のイスラエル滞在中、現地での体験や思いを綴り、ALの看板犬ロペオ（ミニチュアシュナウザー）宛てに送った手紙をもとに、不安定な中東情勢と現地の日常を自身の目で観察したその足跡と思考を浸透させる新作インスタレーションを発表します。
荒木悠『ANGELO LIVES』2014年, Video installation, HDV / Colour / Sound / 15 mins, Courtesy of the artist and The Container, Tokyo
各国に滞在しながら、物事が伝搬する過程で生じる「誤訳」や「変容」「類似」に着目し、オリジナルの文脈から独自に救い上げた物語を大文字の歴史に編み込んでいく映像作品を制作してきた荒木悠。
今回恵比寿映像祭でも新作上映が決定し、本展ではテーマに寄り添った旧作を展示。2013年タシタ・ディーンのワークショップで制作し、2014年に個展のためバージョンアップした作品『ANGELO LIVES』を上映します。日本にオリーブとキリスト教が伝播した歴史と、洗礼を受けた最初の日本人といわれるアンジロウの伝承を軸に、過去と現代、ドキュメントとフィクションが交錯する詩情とユーモアに満ちた映像作品です。
荒井美波 谷崎潤一郎『痴人の愛』2017 撮影：sho sato
近代文学の文豪の直筆原稿の筆跡をなめし革に刺した針金によって臨書する「立体写経」ともいえる作品で鮮烈にデビューした荒井美波。
原稿の癖字や筆圧、推敲の履歴を精緻に再現する手作業が、作家たちの狂おしい息づかいと幾重にもレイヤーをもつ人間性や身体性を浮かび上がらせます。TRAUMARISで2014年に都築響一氏推薦による初個展を開催したのち大学院を修了、デザイナーとして企業に勤務しながら自身のペースで創作を続ける荒井の成長にご期待ください。
また、恒例となりましたクロージングのパフォーマンスには『千と千尋の神隠し』リン役や主演映画『NOT LONG, AT NIGHT』などで知られ、『渋さ知らズオーケストラでも活躍する歌手・女優の玉井夕海が登場。３作家の出展作品から引き揚げられた言葉による朗読と歌を紡ぎます。
日時：平成30年2月8日（木）〜2月15日（木） 8日間
11:00-20:00
オープニングパーティ：2月9日（金）18:00〜21:00
クロージングイベント：2月15日（木）19:00〜21:00
出演：玉井夕海（歌手・女優・声優・脚本家）
入場料：1500円（1drink込）
予約：info@traumaris.jp
会場：AL GALLERY（代官山）http://www.al-tokyo.jp/
企画：住吉智恵（TRAUMARIS）http://www.traumaris.jp
本リリースについてのお問合せ・取材：info@traumaris.jp
同時開催：
第10回恵比寿映像祭「Mapping the Invisibleインヴィジブル」
2018年2月9日(金)−2月25日(日) 10:00−20:00（最終日18:00まで）
13日(火)、19日(月)をのぞく15日間
東京都写真美術館 / 日仏会館 / ザ・ガーデンルーム / 恵比寿ガーデンプレイス センター広場、地域連帯各所
作家プロフィール：
秋山さやか Sayaka Akiyama
1971年兵庫県生まれ。2001年女子美術大学大学院美術研究科修士課程修了。近年の主な展覧会に「ベルリン—東京」(ベルリン新国立美術館、2006年) 「もずのはや贄」(個展、Joshibi Art Gallery、2014年、上海)、「始発電車を待ちながら」(東京ステーションギャラリー、2012年)、「めぐるめぐる 銀座〜新橋」(メゾンエルメス ショウウインドウ、2015年) 「日産アートアワード2015」(BankART Studio NYK、2015年) 「さいたまトリエンナーレ2016」(市民会館おおみや旧地下食堂、2016年)。主な受賞歴：「フィリップモリスアートアワード2000」(2000年) 「ダイムラー・クライスラーグルーフ アート・スコープ2001」(2001年) 「第二十一回タカシマヤ美術賞」(2010年)
秋山さやか『雫』2016年（さいたまトリエンナーレ2016）大宮で出逢ったさまざまな物、いろいろな糸、便箋、封筒、切手 サイズ可変（インスタレーション）
荒木悠 Yu Araki
1985年生まれ。2007年、ワシントン大学サム・フォックス視覚芸術学部美術学科彫刻専攻卒業。2010年、東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像研究修士課程修了。主な展覧会及び作品上映に、2017年「Bivalvia: Act I｜双殻綱：第一幕」（個展、無人島プロダクション）。2016年「複製神殿」（個展、横浜美術館アートギャラリー１）、「岡山芸術交流」出展、2015年「Experimenta: Second Sight」第59回BFIロンドン映画祭、2014年「WRONG TRANSLATION」（The Container）、「MOTHERLANDS」（実家JIKKA、東京）、2013年「Move on Asia: Video Art in Asia 2002 to 2012」（ZKM、ドイツ）、2012年「971 Horses & 4 Zebras: Artist Apply Animation」（テート・モダン、ロンドン）。
荒木悠『ANGELO LIVES』2014年, Video installation HDV / Colour / Sound / 15 mins, Courtesy of the artist and The Container, Tokyo
荒井美波 Minami Arai
1990年東京生まれ。2015年武蔵野美術大学大学院修士課程視覚伝達デザインコース修了。展覧会：2014年個展『Trace of Writing』（TRAUMARIS）、神奈川近代文学館『生誕105年 太宰治展』にて太宰治『人間失格』作品展示。2017年個展「行為の軌跡III」（TAV GALLERY）。受賞・活動歴：2011年「木からできたブックカバー」グッドデザイン賞。2012年「平成24年度武蔵野美術大学卒業制作展」優秀賞。2013年「MITSUBISHI CHEMICAL JUNIOR DESIGNER AWARD2013」佳作。2014年「平成26年度 武蔵野美術大学大学院修了制作展」優秀賞。2014年 一青窈コンサートツアー『紙重奏』作品提供。2016年 1WALL えぐちりか賞。
個展「Trace of Writing」2013年（TRAUMARIS）
太宰治『人間失格』2012 撮影：遠矢龍太郎