笠原 出 展「ふわりんぼ / トリートメント」
6/19 6/20 6/27 は夜20時以降、イベントのため
展示がご覧いただけない時間帯がございます。
お手数おかけ致しますが、スケジュールをご確認の上、
ご来場下さいますよう、お願い申し上げます。
会期：2014年６月10日（火）〜７月６日（日）
6月14日（土）19:00-22:00
オープニングレセプション
会場：TRAUMARIS｜SPACE（恵比寿NADiff apart 3F）
Fluffylimbo / Mt.Fuji（detail）@Izuru Kasahara
TRAUMARIS｜SPACEでは、笠原出（1969年生まれ）の個展を開催いたします。
笠原出は、東京藝術大学美術学部・同大学院にて漆芸を学び、修了後は立体作品
やインスタレーションの手法で、目のない笑い顔でワラワラと増殖する「スマイ
ル（ゴースト）」と名付けられたモチーフをトレードマークとする一連の作品を
つくり続けてきました。
2006年頃からは絵画表現へと移行し、神社仏閣や聖地、睡蓮の浮かぶ池など、
この世とあの世の橋架けとなるような風景を端正に描いた具象画の表面に、金色
の箔（メタルフォイル）の「スマイル（ゴースト）」が点在する作品を描き続け
ています。
本展では、インターネット上に流布する無数の画像から、いくつかのイメージを
ピックアップした新作を発表します。
SNSやYouTubeなどを媒介として、いまや無数の画像や動画がネット上に掲げら
れ、もはや感覚的には、それらと現実の風景との境界はなくなったといっていい
でしょう。オリジナルという概念は崩壊し、コピーという概念さえもあやふやに
なってきた現代、ある特定の時間や場所といったコンテクストから外れた図像が
ひとり歩きしていく、この新しいリアリティを、作家は「人間社会の『断片化』
の一端」であると考えます。
描画のために選ばれたモチーフは、ネット上の景色をもとに、あえてぼかしや色
調の変更などを加えて描かれています。作家はこれらの画を、現世の向こう側に
現れたり消えたりする「辺獄」（リンボ）に見立て、その画の上に「スマイル
（ゴースト）」＝「笑う霊素」たちのレイヤーをくっきりと施すことによって、
画の断片化は解消（デフラグ（*1））され、還元し、ニュートラルな存在に整え
られると考えます。
オリジナルの概念が薄れる一方で、逆にオリジナリティを無闇に神格化し、著作
権侵害を声高に批判したり煽ったりというネット社会の風潮に「居心地の悪さを
覚える」という作家は、インターネット上に蜃気楼のように浮かぶ遠い風景であ
る画像を、こちら側から眺めながら「笑う霊素」たちにピントを合わせることに
よって、現代社会を「トリートメント（整える）」必要をやんわりと示唆してい
ます。
ぜひともご来場いただき、各種メディア、ブログ、Facebook、Twitterなどで、
広報周知にご協力をどうぞよろしくお願い申し上げます。
アートプロデューサー・ライター
TRAUMARIS主宰
住吉智恵
会場：
TRAUMARIS｜SPACE
〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-18-4 NADiff a/p/a/r/t 3F
TEL：03-6408-5522
開館時間16:00 - 24:00（日曜：14:00－22:00）
休館日：月曜日
http://www.traumaris.jp
e-mail：info@traumaris.jp（担当：住吉）
ご掲載等のお問合せはこちらまでお願いいたします。
Artist’s Statement
「ふわりんぼ/ トリートメント」のためのメモ
■ふわりんぼ
作品タイトル「ふわりんぼ」は"Fluffy Limbo"（ふわふわの不確定状態）という
造語と「かくれんぼ」（*2）という伝統的な遊びから名付けた。
Limboは日本語で「辺獄」とか「辺土」と訳される。なので「地獄の辺り」の
ように解釈されがちだが、個人的にはもっと違う「常世」（とこよ）（*3）を
想像している。仏教でいう「賽の河原」も似て非なるものと思っている。例え
ば、琉球の「ニライカナイ」の「常世」感覚と個人的に考えるLimboは近い気
がする。修験道の野辺/里山の境界のように陸/海との境界から「常世」をみる。
山岳信仰と海洋信仰の違いはあるが、なにか同じものを観ているような気がし
てならない。
■デルス・ウザーラ/修験道/ビートニクス
映画「デルス・ウザーラ」（*4）を鑑賞した際、この「デルス・ウザーラ」と
修験道（修験行者）についての共通項を考えてみる。彼らは里から離れ、里山
から「神」が棲むとされる嶽のエリアで修行をする。「里、庭、野良、野辺」
と「里山、奥山、嶽」のボーダー、境界、結界、辺獄、Limbo…。そんな展開
が頭に中で浮かび上がった。
この思考は多分、10代後半にケルアックの「路上」に出会い、中道的な思想に
大きく影響を受けたことが発端なのだろう。同じビートニクスの最後期のアー
ティスト、ローレンス・ウィナー（*5）がチューターを務めた95年夏のCASK
（現CCA）で彼は僕にこう言った。「路の際（きわ）ではなく、真ん中を見て
みろ。そこにいろんなものがあるはずだ」
■還元
「デルス・ウザーラ」は森に生きる猟師。修験道における嶽のエリアに近い生
活をしていた。しかし彼は里山を越えてしまう…。未知との出会いは新しい何
かを与えてくれるかもしれないが、領域の越境は必ずしも幸福を与えてくれな
い。デルスは劇中、森での生き方ついて隊長（アルセーニエフ）に講釈してい
る。問いは多神教〜多元論的ではあるが、答えは非常にシンプルで、還元的
（reducion)である。なんとなくライプニッツのモナド論〜予定調和 を想起さ
せる。多元論的でありながら「神」によって一元論的に揺りもどされる。この
考えも修験道のそれと一致している。ある種Limboも「天国」「地獄」という
二元論的解釈を「還元」され、つくられた「常世」なのかもしれない。そうい
う意味においても「ニライカナイ」との符合がある気がする。
■デフラグ〜トリートメント
かつての展示「かくれんぼ」は「現世」（うつしよ）に隠れるという観点で
「笑う精霊」たちを「現世」（うつしよ）でみた鬼火や狐火のようなもの
（ignis fatuus）として登場させたが、今回は「現世」と「常世」の間にふわ
ふわ存在するもの、ライプニッツのモナドや素数のように無限に現れては消
える、ある種の「霊素」（*6）として金色の箔（メタルフォイル）によって
現出させた。「笑う精霊」たちは「笑う霊素」に還元される。
今回の「ふわりんぼ/トリートメント」はインターネット上の風景を「辺獄」
と見立て、「笑う霊素」たちによってそれは断片化を解消（デフラグ）され、
整えられる。
トリートメントされる「辺獄」…。これは個人的なある種の「イコン」なの
かもしれない。
2014年5月
笠原出
註
（*1）：コンピュータのファイルシステムにおけるフラグメンテーション（断片化）を解消すること。最適化。
（*2）：2007年にナマックカフェ（横浜）、09年にArt Center Ongoing（東京）で開催された笠原出の個展タイトルでもある。「隠されたもの」はラテン語「オカルト」の語源。occult：[形容詞] 神秘的な・密教的な・魔術の・目に見えない。[名詞] 秘学・神秘（的なこと）・超自然的なもの。
（*3）：とこよ（常世）、かくりよ（隠世、幽世）とは、永久に変わらない神域。死後の世界でもあり、黄泉もそこにあるとされる。「永久」を意味し、古くは「常夜」とも表記した。日本神話や古神道や神道の重要な二律する世界観の一方であり、対峙して「うつしよ（現世）」がある。変化の無い世界であり、例えるなら因果律がない定常的であり、ある部分では時間軸がないともいえる世界。
（*4）：1975年公開の黒澤明監督によるソ連・日本の合作映画。1902年から1910年のシベリア沿海地方シホテ・アリン地方を舞台にしており、1923年に同タイトル「デルス・ウザラ」で出版されたロシア人探検家ウラディミール・アルセーニエフによる探検記録に基づいている。「原始的であるはず」のデルス・ウザーラの生き方は、結果的に「文明化された」ロシア人に、人生の意味などの興味深いことを数多く、シンプルかつ的確に示唆した。
（*5）：LAWRENCE WEINER 1942年、N.Y.ブロンクス生まれ。 ニューヨークとアムステルダムを拠点に、国際的に活躍しているコンセプチュアル・アートの草分けの一人。 高校卒業後、石油タンカーや貨車での荷物卸など様々な仕事を経て、初期は絵画や彫刻作品の制作していたが、1960 年代後半から素材は「概念」へと移行し、言語の型を用いた作品を制作するようになる。
（*6）：ナマックカフェ（横浜・綱島）のオーナーであり、文化人類学的フィールド・ワーカーである菅谷伸一氏による造語。新しいタームとしてキューをしていただいた菅谷氏に感謝の意を表したい。
Profile
笠原 出 Kasahara Izuru
美術作家
1969年 静岡県浜松市生まれ
1992年 東京藝術大学美術学部卒業
1994年 東京藝術大学美術研究科修士課程漆芸専攻修了
■ 展覧会データ
個展
1996 STILL SMILE LIFE ギャラリーK 東京
1996 SMILE LIFE THEATRE ギャラリーアート倉庫 東京
1997 HAPPY HAPPY LODGES ミヅマアートギャラリー 東京
1999 Sleep/Dream/Smile ウエストベスギャラリーコヅカ 愛知
1999 SMILE(Ghost) アニエス・ベー 東急クロワゼショップ 東京
2001 FLUFFY FLUFFY ミヅマアートギャラリー 東京
2002 FLUFFY FLUFFY＋ ミクスト・メディア 静岡
2002 SMILE/fluid アートコクーン 東京
2005 「笑う植物画」 アートコクーン 東京
2007 「かくれんぼ」 ナマック・カフェ 横浜
2009 「かくれんぼ」 Art Center Ongoing 東京
2011 「ふわりんぼ」 ナマック・カフェ 横浜
2012 「ふわりんぼ『睡蓮景』」 dragged out studio 東京
2013 「ふわりんぼ」 Art Center Ongoing 東京
2014 「ふわりんぼ/トリートメント」 TRAUMARIS | SPACE 東京
グループ展
1996 STARTS スタジオ食堂 東京
1996 Morphe'96 ラフォーレ原宿 東京
1997 TANAGOKORO2 レントゲンクンストラウム 東京
1998 TANAGOKORO3 NCAF'98 名古屋市民ギャラリー 愛知
1998 フィリップモリスアートアワード最終選考展 東京国際フォーラム 東京
1998 des-s-sert スタジオ食堂 東京
1998 寿限無展'98世紀末複製事件 現代美術製作所 東京
1999 日本人作家展 ピュヴリック＜ パリ（フランス）
1999 TANAGOKORO4 NCAF'99名古屋市民ギャラリー 愛知
1999 バルーンアート・フェスティバルHOT AIR グランシップ 静岡
1999 ダブル・ポジティブ スタジオ食堂 東京
1999 Networking展（キュレイター Les Joynes ） P-house 東京
1999 あぶない展覧会 サル・バー ソウル（韓国）
1999 アートは楽しい10 天国で地獄 ハラミュージアムアーク 群馬
1999 TANAGOKORO5 レントゲンクンストラウム 東京
1999 立川国際芸術祭'99 グランデュオ 東京
2000 Lecture "La Grace" ポンピドーセンター パリ（フランス）
2000 TANAGOKORO6 ウエストベスギャラリーコヅカ 愛知
2000 AIR-AIR グリマルディ・フォーラム モンテカルロ（モナコ公国）
2000 Kindergarten 墨田区幼稚園 東京
2001 サイクリング＃２ dragged out studio 東京
2001 地雷展 dragged out studio 東京
2001 AOBAトリエンナーレ 多摩プラーザ駅周辺 横浜
2001 街頭藝術横浜2001～商店街の美術～ 万国橋通り 横浜
2001 [Tokyo/Life]展 セルフリッジ ロンドン（イギリス TRaP参加）
2001 NEO-TOKYO 展 Museum of Contemporary Art, Sydney シドニー（オーストラリア TRaP参加）
2001 Batofar...seeking Tokyo BATOFAR パリ（フランス TRaP参加）
2002 ショウケース・ギャラリー＃8 スクラッチ・タイル 横浜
2002 HOT AIR インスティテュート・オブ・テクノロジー カーロー（アイルランド）
2002 listening dream floor 神奈川県民ホールギャラリー 横浜
2002 街頭藝術横浜2002～商店街の美術～ 万国橋通り-馬車道-伊勢佐木町 横浜
2002 Ares & Pensares SESC SAO PAULO サンパウロ（ブラジル）
2002 TANAGOKORO8 レントゲンヴェルケ 東京
2003 地雷展2 ドラッグアウトスタジオ 東京
2003 T-SHIRT BIBLE展 六本木ヒルズ 東京
2003 108展 ISE FOUNDATION ニューヨーク（アメリカ）
2004 家紋展 恵文社 京都
2004 カフェイン水戸2004 水戸芸術館 茨城
2004 "Tokyo Rabbit Paradise at Careof Milano" ミラノ（イタリア TRaP参加）
2004 "AUTONOM IST NOCH NICHT EINMAL DER MOND" ACCギャラリーワイマール（ドイツTRaP参加）
2005 Since 1994 10周年記念展 ミヅマアートギャラリー 東京
2006 百花撩乱 ボイス・プランニング 東京
2006 第6回西脇市サムホール大賞展 西脇市岡之山美術館 兵庫
2006 magical art life展 トーキョーワンダーサイト渋谷 東京
2007 ポスカート展～54人の作家によるポストカードアートプロジェクトKANDADA 東京
2008 異相の花園 マキイセレクションズVol.2 マキイマサルファインアーツ 東京
2009 Tシャツ展。創造空間9001 横浜
2009 行儀の悪い額縁 深川ラボ 東京
2009 Ongoing X’mas Art Center Ongoing 東京
2008 シークレットオークション 3331Chiyoda Arts 東京
2010 第8回西脇市サムホール大賞展 西脇市岡之山美術館 兵庫
2010 Ongoing X’mas Art Center Ongoing 東京
2011 カフェイン水戸2011 水戸芸術館 茨城
2011 Ongoing X’mas Art Center Ongoing 東京
2012 大越幸子コレクションselected by A-things A-things 東京
2013 アラフドアートアニュアル2013 土湯温泉 福島
2013 SUMMER SHOW 2013 日本橋高島屋美術画廊X・新宿高島屋美術画廊 東京
2013 Ongoing X’mas Art Center Ongoing 東京
2014 平等院表参道美術作品公募展 宇治市源氏物語ミュージアム 京都
＊TRaP:東京ラビットパラダイス（コマンドNによる映像のグループ・ショウ）
