TRAUMARIS ISSUE

portfolio

住吉智恵　Chie Sumiyoshi

アートプロデューサー、ライター。

東京生まれ。慶応義塾大学文学部美学美術史学専攻卒業。1990年代よりアートジャーナリストとして活動しながら、オルタナティブアートスペース&カフェ「TRAUMARIS」主宰を経て、現在各所でビジュアルアートとパフォーミングアーツのプロデュースを手がけている。

大学卒業後、企業勤務を経て、1997年社団法人フロンティア協会在籍中に「中世ヨーロッパ拷問展」（明治大学刑事博物館）を担当。

同年独立後、現代美術と舞台芸術を主な領域とするアートジャーナリストとして「BRUTUS」「Casa BRUTUS」「FIGARO」「Pen」「VOGUE」「Numero」「CINRA」「美術手帖」「アサヒカメラ」「東京人」など、多様なメディアに展覧会プレビューやコラムを執筆。国内外の数多くのアーティストにインタビューを行う。

VOGUE 連載コラム例：https://www.vogue.co.jp/lifestyle/culture/2017-07-20

2003〜2015年、アート&バー「TRAUMARIS」（六本木complex）、アートスペース&カフェ「TRAUMARIS｜SPACE」（NADiffビル恵比寿）を主宰。無名の若手から有名作家まで、多彩な展示やパフォーミングアーツ、トークセッションなどの企画を手がける。

TRAUMARIS HP:http://www.traumaris.jp

2011〜2016年「横浜ダンスコレクション」にてコンペティション審査員を務めた。

現在、EARTH+ GALLERY（木場）や「恵比寿映像祭」（東京都写真美術館）地域連携プログラムなど展覧会キュレーションのほか、美術作家とコンテンポラリーダンサーのコラボレーション作品の企画・制作にとくにフォーカスしている。

また、芸術祭やフェスティバル等と連携して子育て世代のアーティストとオーディエンスを応援するプラットフォーム「ダンス保育園!! 実行委員会」代表を務める。

近年の主な仕事：

（TRAUMARISでの展示企画、執筆活動をのぞく）

2003〜2008年

・名和晃平展　企画（TRAUMARIS 六本木）

・山口晃「春を画く」、田名網敬一「女体盛スイーツ」、杉本博司弁士「瀧の白糸」

　BLACK VELVETSライヴ、マメ山田マジックショウ　ほかイベント多数企画

2007年

・J-WAVE「Color Your Days」水曜アートコーナー担当レビュラー生出演

・いしいしんじのその場小説（TRAUMARIS 六本木）企画

2008年

・オフビート談話室（ヨコハマトリエンナーレ2008公式イベント全4回）企画・進行

2009年

・チャイコフスキー「くるみ割り人形」全曲演奏会　映像企画（サントリーホールほか）　

　指揮：西本智実　映像：植原亮輔と渡辺良重

・ロートレックの夕べ（Bunkamuraザ・ミュージアム「ロートレック展」）企画

　出演：mama! milk、阿部海太郎　映像：植原亮輔と渡辺良重

2010年

・いしいしんじの花まつり（曹洞宗東長寺本堂）企画

2011年

・自家発電ナイト（TRAUMARIS｜SPACE）企画　*以降継続して毎年開催中

・いしいしんじのその場小説（TRAUMARIS｜SPACE）企画

・篠崎芽実（珍しいキノコ舞踊団）ソロ公演（TRAUMARIS｜SPACE）企画

・Parrot by Art Project（六本木ヒルズ、AXIS　映像：山口崇司）

2012年

・ Live Colorfully! A Creative Support to Tohoku

　福島県南相馬市の子どもたちを長野のリゾートへ招いた支援プロジェクト

・同上　報告展（スパイラルガーデン）

2013年

・名和晃平「Direction｜TRAUMARIS」展＋公式ポスター　企画

・杉本文楽事業報告会（国際交流基金）杉本博司講演モデレーター

・篠崎芽実（珍しいキノコ舞踊団）ソロ公演（TRAUMARIS｜SPACE）企画

2014年

・十和田市現代美術館「SANAA展」関連企画ダンスパフォーマンス企画

・シネマジャック＆ベティ「ヨコハマフェリーニ」ダンス公演　企画協力

・ The Bambiestダンス公演「Dans La Maison」企画

　（YCC横浜創造都市センター、TRAUMARIS｜SPACE）

2015年

・いしいしんじのその場小説（TRAUMARIS｜SPACE）企画

・十和田市現代美術館「ジャンプ展」関連企画ダンスパフォーマンス企画

・資生堂ギャラリー「絵画を抱きしめて」展レクチャーモデレーター

・流麻二果展「一葉」オープニング　入手杏奈ダンスパフォーマンス企画

2016年

・福島空港主催「ふくしまおおぞらフェスタ」ダンスワークショップ企画協力

・高松市美術館ダンス公演『よそごとでない地』企画協力

　https://youtu.be/WnskQBCtx24

・田名網敬一「BRIDGE」展オープニング　中村蓉パフォーマンス企画

　https://youtu.be/CmXCaJcq0dA

・ダンス保育園！！　プロデュース

　　DANCE NEW AIR2016 @スパイラルホール

　http://dancenewair.tokyo/nursery

・六本木アートナイト2016 流麻二果×(遠田誠＋鈴木美奈子)『六本木借景絵』

　　メインパフォーマンス（国立新美術館）

　　https://youtu.be/_158Va9Lbr4

　　https://youtu.be/0IyKfxQHYCc

　　プレパフォーマンス（六本木ヒルズ、ミッドタウン、天祖神社）

・スマートイルミネーション2016（象の鼻テラス）参加企画

「発電ポールダンサーメガネの自家発電ナイト」

・ The Bambiest×飯田竜太ダンス公演「Floating Words」

　 CM動画：https://youtu.be/zaQHxpvyR_4

2017年

・尾角典子「The Interpreter」展（EARTH+GALLERY）

・恵比寿映像祭地域連携プログラム

「The Reading 三田村光土里尾角典子」（AL GALLERY）

・ダンス保育園！！

　　恵比寿映像祭2017

　　https://www.yebizo.com/jp/program/detail/10-04

　　横浜ダンスコレクション2017

　　http://yokohama-dance-collection.jp/news/89/

　　阿佐ヶ谷アートストリート2017

　　ヨコハマトリエンナーレ2017 応援プログラム（予定）

　　西東京市みどりの散策マップ応援プログラム（予定）

・東急プラザ銀座開業1周年「BLOOMING DAYS 1st ANNIVERSARY」

　　WOWインスタレーション「BLOOM DANCE」とのコラボレーション

　　The Bambiestダンスパフォーマンス企画協力

　　記録映像：https://vimeo.com/216654563

・伊藤桂司小町渉 EKKO「WITCHES 魔女たち」展（EARTH+GALLERY）

・青山健一展「ペタペタ」（EARTH+GALLERY）

Selected Photos：

青山健一展「ペタペタ」（EARTH+ GALLERY）2017

ダンス保育園！！　Dance New Air2016（スパイラルホール）　2016

六本木アートナイト2016 　流麻二果×（遠田誠+鈴木美奈子）「六本木借景絵」2016　

福島空港「ふくしまおおぞらフェスタ2016」ダンスワークショップ　2016

田名網敬一展「BRIDGE」オープニング　中村蓉ダンスパフォーマンス（コートヤード広尾）　2016

流麻二果展「一葉」オープニング　入手杏奈パフォーマンス（TOLOT/YukaTsurunoGallery）2015

十和田市現代美術館　んまつーポス　ダンスパフォーマンス　2015

十和田市現代美術館　今津雅晴　ダンスパフォーマンス　2014

発電ポールダンサーメガネ　川村美紀子　自家発電ナイト2015（TRAUMARIS｜SPACE）

森山大道　ダニエル・マチャド「TANGO」展アルゼンチンタンゴパフォーマンス 2013

鉄秀「肉躍る絵画」　川村美紀子　舞描パフォーマンス　2014

川上和歌子展「赤い風船白いコロナ」会場にて　The Bambiestリハーサル風景　2014

SPREAD「Life Stripe」展（TRAUMARIS｜SPACE）　2011

名和晃平「Direction｜TRAUMARIS」（TRAUMARIS｜SPACE）　2013

BLACK VELVETS ライヴ・アンダー・ザ・スカイ（TRAUMARIS 六本木）　2007

いしいしんじのその場小説（TRAUMARIS 六本木）　2007

写真家・松江泰治氏インタビュー

amana art photo のインタビュー（英文掲載）

和文原稿をアップしました。

https://www.amanaartphoto.com/interview-taiji-matsue/

写真家・松江泰治は、1991年より、世界各地の風景を俯瞰的な視点で「地表」として捉え、「地球の表面のサンプルを収集する」というテーマをストイックに探求してきました。山岳や砂漠、森林、都市などの地表を、太陽光が細部まで均質に照らし出す時間帯に限定して撮影。画面から影や地平線は消え、さまざまなテクスチュアが精密に立ち現われます。自然を捉えALPSなどの地名を付した「gazetteer」（地名辞典の意）シリーズ、タイトルにシティ・コードが付けられた「CC」シリーズ。初期以来のモノクロ作品に2005年よりカラー写真が加わり、2010年からは松江自身が「動く写真」と呼ぶ映像作品を展開しています。

　粘り強い調査活動と、強靭なフットワークによって蓄積された膨大なイメージは、情緒性を潔いまでに削ぎ落とした、「地球の図鑑」ともいえる唯一無二の博物誌を築いてきました。昨秋刊行されたばかりの世界の墓地をモチーフとした作品集『LIM』（青幻舎）の制作背景、そして現在のスタイルを確立するまでの過程についてお話をうかがいます。

松江さんは世界各地をフィールドとして活動していますが、制作のプロセスではどこに力点が置かれているのでしょうか。

実際には、カメラを手にして「撮る」作業は全体の10％、調査活動や作品を仕上げるために必要な作業が90％ですね。だいたい年に2回は撮影旅行に出かけています。あわせて約50日間でしょうか、1回3週間ほどの旅程を、たった独りで車を運転しながら撮影し、蓄積した写真を順次作品化していきます。

調査の段階でも撮影の旅でも、じっくり時間をかけて、あらゆる可能性を探るそうですね。

動けば動くほど、多くの情報や知識が飛び込んでくるし、未知の風景との出合いと驚きがあるんです。よく「写真家の内面から溢れ出る世界観」などという人がいるけれど、それはウソ。何も出てきません。どんどん旅をして知らない場所へ行く。旅先で小説を読むとかあり得ないでしょ。窓の外を見なさいよ、もったいない。全世界を眺めること。旅の醍醐味はそこですから。日常もそう、周りを見ないと。旅と日常は表裏一体です。

松江さんの写真は、常に大きく引きをとって、世界を遠くに、しかも同時に手にとるように眺める視点が特徴的です。

撮影場所が広大な土地であることは大事で、作品にするための優先的な条件です。昨年はパタゴニアを訪れましたが、途轍もない大きさでしたね。

たとえば、ノルウェーでフィヨルドに停泊する巨大な客船を撮影し、ノルウェーという地名の作品にしました。巨大な壁のようなＵ字谷の崖を背景に、船が埋没して見えます。そして最近、台湾の港町で客船に出合いました。ノルウェーよりも小さな船ですが、遠い対岸なのに都市の中では広角レンズでも収まらない。スケールの違いと画面要素の違いを思い知らされた経験です。

いつも試行錯誤しながらいろいろ撮って、自室に戻って、作品とスケール感の組み合わせを構成しています。

モノクロの大判で、あくまで冷静かつフラットに世界を見るという姿勢が基本にありますが、近年はカラーにも積極的に着手していますね。昨年刊行された『LIM』でも、色彩豊かな異国の墓地を突き抜けた明るさで捉えています。

ブエノスアイレスの墓地なんかビジュアル系でしょう？　墓地はその土地の共同体を反映するものなので、大富豪や権力者の見栄が表現されているものは、完成された都市に多いんです。一方で、地位や階層に関係なく平等に扱うところもあります。

石ころが転がっているだけのような荒涼とした墓地は、あの世の光景を思わせて清々しいですね。南米の都市や砂漠に松江さんが惹かれる墓地は多いようですが。

実をいうと、墓地に関してはもう20年以上、学生時代から追い続けてきたモチーフなんです。世界各地の墓地をリサーチしましたが、独自に抽出した条件に従って、自分自身の目に適うものだけをセレクトしています。世界広しといえども、作品になる墓地は意外に少なかったですね。

全ての大陸へ旅することも重要ですが、南米の墓地に惹かれるものが多かった。この墓地作品は都市作品の一部分ですが、墓地だけを纏める切っ掛けとなったのが、LIMで示されるペルーの墓地です。衝撃的な光景、の一言に尽きる。

このシリーズには高地から撮影された写真のほか、空撮された写真も多いですね。Google earthの画像を参考にリサーチすることもあるのでしょうか。

空撮は今のところ日本の都道府県シリーズに限定しています。よく空撮の作家のように思われますが、僕の9割の撮影は地上に三脚を立てて大判で撮っています。空撮と思うのは、見た人の思い込みでしょう。衛星写真の技術も上がってきてはいますが、サイズが決まりきっていますからGoogle earthの画像は参考にはなりません。

墓地は閉鎖された領域で、入れないことや、塀に囲まれて外から見えないことが多い。また多くの墓地は平地に作られるので、高い位置からの撮影よりもむしろ、至近距離からや墓地に正対した撮影が多くなっています。

松江流ともいえる、陰影を極力抑え、顕微鏡で物質の粒子を観察するような視点はいくら見ても見飽きることのない普遍性を感じさせます。

一般的に風景写真というものは、朝や夕方に撮影されることが多いですが、ぼくにとっては禁じ手です。

それは写真に表れる精神性と、そこにまつわるクリシェを否定してきたからなんです。

ですから、日中の太陽の角度を計算して、影が出ない時間にだけ撮影します。立体的な要素は徹底して排除しています。

写真界で王道とされてきた表現方法をことごとく否定してきた松江さんですが、その姿勢は、ベッヒャー派と呼ばれる写真家の潮流ともまた違う、21世紀的なコンセプチュアルアートの立ち位置ともいえます。

写真の世界で活動を始めた初期は、現代美術的なことはやるな、とうるさいくらいに言われました。僕のやってることを面白がる人、ツボにぴたりとハマる人はなかなかいませんでした。すごく狭い美の世界なのかもしれませんね。

それが、縁があってアートの世界にスッと入れたのが良かったと思います。最初からコンセプチュアルアートと自分のやり方との違いは感じなかった。全く同じことをやっていると思いました。

大学卒業後、写真専門学校や美大出身でないことや、写真界にコネクションがないことがマイナスとなることは承知で「写真家として生きていくしかないと考えた」と聞きます。

みんなついてこい、ついてこれるものなら、というくらいの革命家の気概でやってきました。苦労してきましたから。仕事を始めた頃は写真系のギャラリーはどこも門前払いだし、カメラマンとしても就職先ゼロでした。不器用ゆえにストイックでしたね。

それでも初志貫徹し、独自の作品世界を探求してきました。さらに2000年代にはデジタルカメラの導入によって新たなアプローチも生まれます。

デジタルへの移行は他の写真家よりもスムーズだったと思います。もともと大学で地理学を専攻し画像処理をしていましたから、得意分野に戻ったともいえます。大型計算機とフィールドワークス、この2つの角度から狙いを定めていく方法が、僕にとっての制作の軸なんです。

2010年からは、ご自身が「動く写真」と呼んでいる映像作品を制作しています。お伽話の世界を覗き込むような不思議なスケール感の映像は、虚実の差異を軽やかに撹乱して、観る者のまなざしに瑞々しい発見をもたらしました。

デジタルカメラを持つようになった2005年頃でしょうか。単に静止画も動画も１つのカメラで撮れるということもきっかけではありましたが、意外や意外、映像に新しい発見があったんです。あくまで蛇足というかオマケのつもりだったので、自分で編集しながらも、最初は自問自答しながらでした。いい編集ソフトなどない時代でしたから、微調整に試行錯誤しましたね。機械相手だと、かゆいところに自分で手が届かず、靴の上から掻くような歯がゆさもありました。2年くらい、朝から晩まで毎日格闘して、ようやく自分でコントロールできるようになったんです。

今取り組んでいる作品の一つは、80年代に撮影された黒白作品を再生させるデジタルリマスターとも呼ぶべき作品になるとか。

80年代の未発表の写真をデジタル化して、作品化する準備をしています。なかには撮影はしたけれど現像もプリントもしないままのフイルムもありました。20歳前後の、闇雲に写真を撮りはじめた頃ですから、もちろん稚拙なものです。当時、森山大道さんの写真に出合い、鳥肌の立つような覚醒を覚えて、電撃的に写真家になろうと決めたんです。森山さんが衝動的に写真を捨てたというエピソードを聞けば、俺もやっちゃえ、と燃やしたりね。でも、作風を真似ることはしませんでした。精神性だけ追従したんです。革命家ですからね。炭鉱夫と一緒に山に入って撮ったシリーズもあります。ワイルドでしょ？　その頃からすでに旅人の感覚を持ってたのかもしれませんね。

取材・原稿

住吉智恵（アートプロデューサー・ライター）

TRAUMARISレシピ集ZINE

GOLDEN recipes

of

TRAUMARIS

TRAUMARIS｜SPACE

人気カフェメニューのレシピ集をリリース

TRAUMARIS｜SPACEでは、

2015年6月にギャラリー＆カフェをクローズするまで

カフェでご提供してきたメニューから

とくに人気のあった定番のレシピをいくつかセレクトし、

ご紹介するZINEをリリースいたします。

“ GOLDEN recipes of TRAUMARIS ”

illustration：EKKO

design：Takeo Yamada

text & photo：Chie Sumiyoshi

publisher：TRAUMARIS

〈お知らせ〉

制作が遅れておりましたTRAUMARISのレシピ集ですが、

とりあえずのサンプル版ができあがりました。

日頃FBでもアップしていたiPhoneのスナップを使用したため、

印刷の仕上がりがあまりよくないのですが、、涙

レシピは充実しているのではないかと思っております・・！

そこで、TRAUMARISのカフェメニューに縁のある方々から

すてきなコメントをいただきましたのでご紹介（敬称略）。

みなさま、ありがとうございました！

住吉智恵（アートプロデューサー）

どのメニューも上質なアートのように繊細な味でした。

レシピには書かれていませんが、住吉家秘伝の魔法もかけられていたと思います。

三田村光土里（アーティスト）

制作で憔悴しきっているときに、お口の中によみがえる味がありました。

ほどよい塩気に包まれた、お肉と大葉とチーズの、とろけるようなハーモニー。。

それは、なにを隠そう、「ミルフィーユカツレツ」だったのでした。

個展がはじまったら、思う存分食べられるのだと、涙目でぐっとがまんしたほどです。

わたしは、ひとりで、そして友人と、そしてお客様と、このカツレツを、

会期中に思う存分食べ、元気になったのです。

川上和歌子（アーティスト）

『腹が減ってはアートはできぬ。』

トラウマリスのコンセプトは、食もアートも人間的だったなと、

かつてキッチンに立ち、お料理を手伝った私は振り返ってしみじみ思う。

気取りなく直球で、どのメニューも美味しかったトラウマリスのレシピが

ZINEになると聞いて最初に欲しがったのは、元隠れスタッフの私です。

猫沢エミ（ミュージシャン、Bonzour Japon編集長、文筆家）

トラウマリスで個展をさせていただいた期間、僕は毎日のように通いました。

定時になるとダイニングに家族が集まるようなそんな日々でした。

おかしいな～。夕飯を済ませてきたのにトラウマリスに来るとまた食べたくなる。

個展期間中はそうやって1日4食になってしまう日々でした。

内緒にしてましたが、実はあの2週間で2キロ太りました。

池田光宏（アーティスト）

体の軸をシャンと伸ばすようなアート作品とのふれあいと、

ちょっぴり異国の香りのする体にじんわり染みる美味しい料理と、

ワインを片手に笑う住吉さんの顔。それが混在するのがトラウマリスで、

恵比寿の東口を出ると、そんな湯気ののろしがいつもあがっている事に

勝手に安心感を感じていました。

恵比寿に降り立つと、ちょっと寂しい気持ちになっていた最近でしたが、

このレシピ本の中にあの湯気のにおいがずっと存在していることをがとても嬉しくて、

レシピ見ながら調理して、ひとりほくそ笑みながら食べたいとおもっています。

小桧山聡子（「山フーズ」、舞踏家）

ありそうで無かったトラウマリスのごはん。オープニングに足しげく通ったのは、アーティス展示作品のテーマに合わせたごはんも狙い目だったから。このレシピブックがあれば、他にない美味しさの秘密を愉しめて、作れて、味わえます。

鏑木朋音（エディター・ライター）

家庭料理延長と標榜しつつ、絶対にマネできない、これぞさりげないプロレシピ。小粋なサイドディッシュにも舌鼓。このメニュウ達こそ、ビバ！ TRAUMARIS｜SPACE。

ミルフィーユカツレツの、薄切り豚ロース、チーズのコンビネーション、大葉、そしてサクッの皮が生みだす渾然一体のとろけるカルテット。このさりげないプロの味こそトラウマリスメニュウの金字塔。何度も活力もらいました！

西山裕子（M&Aディレクター　元ナンジョウアンドアソシエイツ）

（「はじめに」本文より）

フリーランスでアートジャーナリストの活動をはじめて

10年ほど経った2003年から2015年までの約12年、

TRAUMARISという屋号でアートバーとギャラリーを主宰しました。

六本木にあったアートバー TRAUMARISでは、

〈ちびっこシェフフクヲ〉こと細江福男くんのキッチンカー

『ステラコリス』や、料理上手のバーテンダー・武田新太郎と

アイデアを出し合い、お酒のアテになる、ひと手間かけた

バーフードをお出ししました。

ビル閉鎖に伴う解散の後、心機一転、

2010年に恵比寿のNADiff apartビルで、誰も試みたことのない

「食事のできるギャラリー」をめざしてTRAUMARISを再開。

展示空間に引けをとらないほど十分なスペースのある

本格的なオープンキッチンを設えます。

私たちにとって普段ギャラリーでの滞留時間は短く、

長居できない緊張感があります。

劇場やライブハウスに空腹のまま駆け込んだときは、

なかなか落ち着いて楽しめないことがあります。

夜遅くまでアートと、ライヴやパフォーマンスを楽しみながら、

ちゃんと食も満足していただきたい。

仕事終わりに慌ただしく作品に触れるのと、

食やお酒や会話もともに味わい、ゆっくり時間を過ごすのとでは

まったく違う体験になるはず。

そう願って、長年銀座で店を営みながら料理を教えてくれた母のレシピと、

20代からノリタケカンパニーなどで食文化に関わる仕事をした経験から

覚えたレシピをメニューの軸としました。

この小冊子では伝えきれない多様なメニューがありますが、

特に人気の高かったメニューからいくつかのレシピをお届けします。

素朴な家庭料理もあれば、異国の宮廷料理のアレンジもあります。

いずれも基本の料理知識とスキルがあれば、

カンタンな手順で作れるものばかりです。

どうぞみなさまの食卓にもときどき登場させていただければうれしいです。

食の文化とはまさに〈口づて〉で伝わり、残っていくものだと思うからです。

TRAUMARIS 主宰

アートプロデューサー・ライター

住吉智恵

EKKO UN DIA 作品集リリース

EKKO　作品集

"UN DIA / Show me the way to go home"

TRAUMARISではアーティスト EKKOの初の作品集を出版いたします。

2015年5月にTRAUMARIS｜SPACEにて開催した「EKKO UN DIA」展の

展示作品を中心に、近年の代表的なペインティング作品を収録。

さらにアーティスト伊藤桂司とEKKOのコラボレーションによるコラージュ、

「UN DIA」展会期中のイベントに参加した音楽家たちの楽曲を集めた

MIX CDを収録、贅沢なアーティストブックとなりました。

musician：Daikichi Yoshida

　　　　　CINEMA DUB MONKS,

　　　　　MAYAYUNTA(MAYA YAMAO)

　　　　　Ai Umeda

ご購入はこちらのショップサイトからお願いいたします。

https://traumaris.stores.jp/

●

9月19日（土）-21日（月祝）

TOKYO ART BOOK FAIR 2015 の

EKKOブースにて先行販売いたします。

THE TOKYO ART BOOK FAIR 2015

日時: 2015年9月19日（土）～9月21日（月・祝日）

会場: 京都造形芸術大学・東北芸術工科大学外苑キャンパス

東京都港区北青山1-7-15（最寄駅：外苑前）

http://tokyoartbookfair.com/

●

EKKO BOOK LAUNCH PARTY

EKKO "UN DIA / Show me the way to go home"

出版を記念してリリースパーティを開催します。

伊藤桂司さんのコラージュ原画も展示、

TRAUMARISより軽いお食事のご用意もございます。

どうぞお気軽にお立寄りください！

日時：10月３日（土）

　　　19:00〜21:00

会場：AL

　　　http://www.al-tokyo.jp/

　　　東京都渋谷区恵比寿南3-7-17

会費：3,000円

　　（EKKO作品集・TRAUMARISレシピ集・1ドリンク＆フードブッフェ込み）

問合せ：info@traumaris.jp

●

EKKO　作品集

"UN DIA / Show me the way to go home"

版型　：　B5サイズ　24ページ

付録　：　音楽CD

部数　：　500部

価格　：　¥1,500(税込み)

出版元：　TRAUMARIS

発売日：　9月19日

ショップサイト

https://traumaris.stores.jp/

（送料一律込みの価格となります）

---

EKKO / UN DIA / Show me the way to go home

B5size,24page,MIX CD x1

Art works and design: EKKO

Special collage work: Keiji Ito

Text: Chie Sumiyoshi（art producer/writer）

Translation: Kei Benger

Photograph and design: Takeo Yamada, EKKO

Publisher: TRAUMARIS

Special MIX CD: Daikichi Yoshida, CINEMA DUB MONKS, MAYAYUNTA(MAYA YAMAO), Ai Umeda

https://traumaris.stores.jp/

----

お問合せ：info@traumaris.jp

イケムラレイコ「うみのこ」に寄せて（STUDIO VOICE 2006年）

10/20 住吉家、長女もも（享年14歳、パグ）

我が家の老犬「もも」が今朝、天に召されました。

「クロワッサン」誌（マガジンハウス発行）

2011年6月11日発売の犬特集
『聞いてください、私と犬とのささやかな話』に
寄稿したエッセイを特別に転載させていただきます。

2012年10月20日（土）

住吉智恵

アートプロデューサー

　そのパグの子犬に会った瞬間「もも」とい

う可憐な名が浮かんだ。

　生後６ヶ月までペットショップで売れ残り、

叩き売りにされていた、そのやせこけた風貌

を見て、せめて桃のつぼみのようにふんわり

と育ってほしいという祈りだったのかもしれ

ない。

　室内で粗相をする度、お尻ぺんぺんすると

怖がってぷるぷる震えているのだが、床に降

ろしたとたんに忘れてはしゃいでいる。

　犬の本など読むと、パグの性格は「朗らか

で人の気を引くのが大好き。少々頑固だが天

真爛漫で素直」とベタ褒めだが、この凹まな

さを見ると「売れ残ったのはやはりちょっと

足りないからでは…」と思うのであった。

　爆食のおかげでコロコロ太り、パグらしさ

を身につけた彼女は、散歩中もお尻をプリプ

リ振って歩く快活な足取りで、すれ違う人を

「ブス犬萌え」させた。体の割に足が細くO

脚のため、だらしなくズレた尻餅をつく、い

わゆる「パグ座り」。走りだしても10mで歩

き出す。

　友人とピクニックなどすれば、レトリーバ

ーのミムちゃんは投げたボールをノーバウン

ドでキャッチして喝采を浴びているのに、も

もはといえば人様のつまみを狙っているだけ

で、全く「駒沢公園映え」しない。

　家飲みにきたアーティストや編集者たちに

は愛想の良さで可愛がられ、話に夢中になっ

ている者のグラスを空にするわ、飲み疲れて

雑魚寝が始まれば、しっかり男子のお腹でお

やじ並みのいびきをかいている。

　見合いもしてみた。美術作家・中ザワヒデ

キ、もとみやかをる夫妻の、今は亡き、ぱぐ

ちょ＆ぽんちょという、ゴツいパグ兄弟に、

家中追い回され、逃げ惑っていた。犬の自覚

がないものとみえ、処女なのに想像妊娠で乳

首が肥大化したこともある。

　それ以外は病気らしい病気もなかったが、

震災後、突然肝機能が悪化し、緊急入院した。

地震のとき、家で独りだったことがよほどこ

たえていたのか。

　思えば都知事選と原発問題をめぐって、母

と私が大げんかしたとき、傍らで目だけで交

互に２人の顔をうかがっていた。未曾有の事

態はノンキなおばちゃんパグにも大きなスト

レスだったのだ。

　翌日急速に元気になり、帰りたがってうる

さくてかなわないから、と獣医から退院の連

絡があった。

　パグの顔の構造は人間と近く、表情で会話

さえできるともいわれる。それだけに鈍感そ

うに見えても、人の表情や仕草、口調を読み

取る感受性も強いのだろう。

　子供は親の鏡。犬は飼い主の鏡。

　ももの困ったようなしわくちゃ顔を見ると、

私は自分自身の心映えを鑑みるようになった。

MUSICLIFE+ ヒプノシスとピンクフロイド

17_p_ヒプノシス座談会.pdf

ロックとアートの蜜月関係

MUSIC LIFE+ 「LED ZEPPELIN特集号」に掲載されたコラムです。

i-phone, i-padのアプリとして発行され，i-Tunesから無料ダウンロードができますので

ぜひお持ちの方はご高覧下さい。あいぽん派でない方のためにこちらにも！

エグルストンの紳士協定

去る2010年６月、原美術館での個展のために来日した写真家、ウィリアム・エグルストン氏にインタビューする機会を得た。

このことを話すと、「もし自分がエグルストン氏に会っても、なにも訊くことがない」と、あるアーティストの友人が言った。
彼女自身も写真と映像を使って作品をつくるのだが、「自分の思ってることは彼にはお見通しだろうし、自分も彼と同じことを感じていると思うから」だという。

それじゃまるで、アイドルに思い焦がれるファンの少女の盲目的な妄想じゃないか、と眉を顰める方も多かろう。
しかし私にもその気持ちがよくわかる。エグルストンを神と師と仰ぐカメラ小僧のみなさまから総攻撃をくらうこと必至なのだが、自身も同じような思いで取材に臨んだからだ。

人はだれでも、大人になり、多様な経験に揉まれ、成熟するうちに、思春期に深く刻印された感受性のほどんどが摩耗し、薄れていくものだ。
しかし10代、20代の時分から、そのヴィヴィッドさを変わらずに保ち続けている感覚があるとしたら、そこに関しては、言葉にはならないが、揺るぎのない、確信めいた安心感がないだろうか？

作家と同じ感覚を共有しているという安心感を抱いて初対面に臨むとき、いわゆる美術作家のインタビューに求められるような、具体的な制作プロセスやテクニック、ひいては社会性や政治性、精神性に斬り込んでいくようなアプローチは、まったく蛇足のような気がしてしまう。
伝えたいのはただ、深い感謝とリスペクトの言葉だけなのに、と。

エグルストン氏が「口の重い」「気難しい」人物らしい、という噂と、「抽象的な質問にはYES/NOしか答えない」という美術館からの情報が事前に入ってきた。取材日にあてられたその日は、昼から５媒体のインタビューが詰め込まれ、それも自分の前は後藤繁雄氏やホンマタカシ氏など錚々たる顔ぶれと聞いていたので、さすがに前夜から緊張した。

それでも「これだけは訊かないと取材にならない」という質問だけが、どうしても直前まで思い浮かばないのだ。おまけに私はカメラのことは無知同然で、ライカの何たるかも正確には理解していないのだった。

今日、最後の取材です、と言われて美術館のホールに案内される。
初夏の陽光にあふれた窓際のテーブルに、エグルストン氏が通訳の女性と並んで、くつろいだ様子で腰かけている。編集者と私は簡単な挨拶をして、話しはじめた。

「まず初めに、直接お話ししたいので、日々縮みゆく私の英語のボキャブラリーを許して下さいますか？」と言うと、氏はフンと鼻で笑って煙草（ショートホープ）を手にとった。
「アメリカの南部、ディープサウスと呼ばれる、非常に保守的な土地柄の旧家に生まれ、今もそこを拠点にされていますね。男らしさ、について、こうあるべきという考えをお持ちですか？　たとえば、昨夜のレセプションでも誰よりも先にグラスを手にしておられましたが、シガーとバーボンでスイッチが入る、というような、昔ながらの男らしいスタイル、ということかもしれませんが」。

「（少し考えて）そうだな。ときどきは、スイッチが入ることもあるかもしれないな。あまり気に留めたことはないが」。

「というのは、私はあなたの写真を見て、地に足のついた気骨ある紳士という印象と同時に、とてもフェミニンな印象をうけるんです」。

「フェミニンか。・・・それは、あるかもしれない。意識したことはないがね」。

「あなたのカメラアイにはジャーナリスティックな視点がないのです。どんな都市の人々にも、あなたを取り巻く社会にも、批評的な視線を向けていない。70年代の作品にメンフィスの夜の街で飲んでいる人たちを撮ったものがありますが、ナイトクラブで酔客にカメラを向けることは、あなたにとってたやすいことでしたか？」

「そりゃそうさ。むずかしいことはない。いつも一緒に飲んでいる連中だからね。映像作品もそのとき撮ったんだ」
（この映像『Stranded in Canton』は見逃してしまったが、そのイカレたタイトルは、ラストシーンでこの言葉を叫ぶ一人の酔っぱらいの台詞からとられたという）

彼は「One is Enough」と言った。

「あなたがメンフィスの街で撮影しているところをドキュメンタリーで見ました。この映画ですよ」（と輸入板DVD＊を見せる）

「見たことがないな。これはなんだね・・・ああ、ライナー（監督）か？　資金不足でお蔵入りになったって聞いていたがな・・・そうか、完成したのか（ニヤリ）」

「どんなシーンでもあなたが一度しかシャッターを切らないことに驚きました。隠された色や動く色をとらえる特別な動体視力ですね」

「かもしれないが・・・まあ、ワン・イズ・イナフ（１ショットで充分）なのさ」（とにんまりと微笑み、人差し指をあげる）

「あなたのカメラアイには、街の風景をゆっくりとたゆたうリズムがあります。それは地元のメンフィスも、パリや京都などの異国の都市も同じ、抑制の利いた速度で、迷いも野心もない。曇りガラスの向こうを見るような・・・そう、写真の後ろからサウンドトラックが聴こえてきそうな感じですね。マディ・ウォータースのブルースかしら？」

「それほど、ブルースが好き、というわけでもない。昔のメンフィスには、歴史的なスタジオがいくつもあって、よく訪れたものだが。私が好きなのはバッハだ。・・・それと、ときには、ボー・ディドリーがいいね」。

「やっぱりそうですか！？　ボー・ディドリー、しっくりきますね、とても。バディ・ホリーはいかがですか？」

「バディ・ホリーも、好きだね。音楽にはうるさいほうでね。音楽のことは理解しているつもりだ」

「映画監督ともずいぶん仕事をされていますね。あなたのゆっくりとした視線の移動に「パリ、テキサス」のライ・クーダーのスライドギターが重なるときがあって、ヴェンダース監督はあなたの影響を受けたに違いないと思うんですが」

「いまの名前はなんだって？（スペリングを見て）・・・知らないな。ドイツ人か？　今度見てみよう」

「たとえば今後、一緒に仕事をしてみたい映画監督はいますか？」

「そうだな。デヴィッド・リンチ、ソフィア・コッポラと何かするかもしれない。ガス・ヴァン・サントやデヴィッド・バーンとは（スチルの撮影が）やりやすかったな」

色彩についての即興的告白。

原美術館の本展では、企画者であるカルティエ財団のアイデアにより、少年時代から長年にわたって描きためていたカラフルなドローイングの紙片を、写真作品と組み合わせて展示していた。
私はこの展示プランには少々違和感を覚え、余分なひと手間に思えた。
作家にとってまったく別々の意図でつくられたものを、キュレーターの解釈によって、あたかも関連するかのように見せる思わせぶりなやり方は、もったいぶった感じで、どうも好きになれないからだ。
しかし、この電話台のメモのいたずら描きのような、ドローイングの無頓着さについては訊いてみたかった。

「写真とドローイングの、アプローチの違いはどうお考えですか？　組み合わされた作品には関連性があるのでしょうか」

「ドローイングと写真はまったく関係ない。５歳ぐらいから絵を描くことが好きで、むしろ写真より絵を描いているほうが長いくらいだ。特別な理由はないが、続けていたんだ。発表する気などなくね。自分のためにコレクションしていたが、それについて多くを語ることもなかった。今回の展覧会の打合せのために（カルティエ財団の）エルベ・シャンデスたちが家に来たときに、倉庫の奥のほうから見つけ出して、絵と写真を結びつける構成を思いついた。色にフォーカスした展示をしたい、と言っていたからね」

「一連のドローイングは、色についてのあなたの即興的な告白、ではないかと思っているのですが。写真が主旋律を歌うとすれば、ドローイングは基調になるコードのような存在では？」

「（しばらく考えた後、ウィンクをしながら）とても、プライベートなものだ。色の構成は即興的で、あえて注意を払ってはいない」

エグルストン氏は、おもむろに、ありふれたオレンジ色のソフトケースから愛用のライカを取り出し、その色について語りはじめる。

「このライカは特注で塗装したものでね。ミリタリーグリーンにしたんだ。ほかにもダークブルーにペイントしたものがある。ケースは息子が見つけてくれたものだが、どうも合わないな。見るたびに違うと思うんだが……まあ仕方ないさ」。

あなたの愛機を見せていただけますか、と訊ねたわけではない。
ただちょっとした沈黙のしじまに、何げなく「見るかい？」といった調子で。
その様子はまるで、自分の分身のように大切なものをこっそり友だちに見せようとする少年のようだった。写真史に名を刻む巨匠の瞳が無邪気に輝くと、ふっと空気がやわらかくなった。

後に聞いて仰天したエピソード。

３月に原美術館のメンバーが、ミーティングのためメンフィスの自邸を訪ねたとき、エグルストン氏は、数日前に酔って階段から落ち、首の骨を折る（！）満身創痍だった。傷だらけの姿を見て「展覧会のスタートを延期しましょう」と持ちかけたが、トラストを管理する右腕である息子は「彼の望むとおりにするべきだ」と言ったという。
結果、６月のオープニングには、足を引き摺りながらも、ダークブルーのスーツにボウタイを粋に着こなしたエグルストン氏の姿があった。
紳士協定のもと、南部の男は責任をまっとうするのである。
そして私が訊ねたかった男らしさとは、エレガンスと同義語であると確信した。

＊密着ドキュメンタリー映画
『William Eggleston: Photographer（原題）』
“オープニングはサーディン（鰯）缶のよう”とエグルストン夫人がコメントする同ドキュメンタリーは、原美術館のミュージアムショップで輸入盤DVDを発売中。

portfolio

写真家・松江泰治氏インタビュー

TRAUMARISレシピ集ZINE

EKKO UN DIA 作品集リリース

イケムラレイコ「うみのこ」に寄せて（STUDIO VOICE 2006年）

10/20 住吉家、長女もも（享年14歳、パグ）

MUSICLIFE+ ヒプノシスとピンクフロイド

ロックとアートの蜜月関係

エグルストンの紳士協定

ART

MUSIC

FILM

STAGE

DESIGN

BOOK

OTHERS

カテゴリ

月別アーカイブ

ART

MUSIC

FILM

STAGE

DESIGN

BOOK

OTHERS

カテゴリ

月別 アーカイブ

月別アーカイブ